Zipp – česko-německé kulturní projekty /

 

Světy života /


Utopie moderny: Zlín /


Kafka /


1968|1989 /

 
Iniciativa německé Spolkové
kulturní nadace
Kulturstiftung des Bundes
 

Themenbild

Vùng biên giới. Divadelní projekt s odborníky z Drážďan a Prahy

Režie: Helgard Haugová a Daniel Wetzer (Rimini Protokoll)

Z iniciativy Zipp se divadelníci z Rimini Protokollu (Helgard Haugová, Daniel Wetzel) na jaře roku 2008 se zájmem pustili do zkoumání sousedských vztahů mezi Německem a Českou republikou. Mezi Drážďany a Prahou přitom narazili na Vietnam, hraniční oblast jedné generační zkušenosti: Vietnamců, kteří do bratrských komunistických zemí Československa a NDR přišli jako smluvní dělníci. Jejich děti vyrůstaly ve stáncích rychlého občerstvení, večerkách a příhraničních tržnicích. V produkci „Vùng biên giới“ (v překladu oblast při hranici) nevystupují herci, nýbrž sami představitelé první a druhé generace přistěhovalců. Nabízejí nejen pohled na svůj životní svět, nýbrž i možnost sdílet s nimi jejich pohled na svět náš.

O rešerším, které vzniku hry předcházely, Helgard Haugová říká: "Navštívili jsme největší vietnamské tržiště v Praze. S Vietnamci z Drážďan jsme si povídali o tom, jak se dostali do NDR jako takzvaní smluvní dělníci a jak hledali své místo ve společnosti po roce 1990. Pro účast na projektu jsme postupně získali čtyři Vietnamce z Drážďan a Berlína, kteří každý jinak našli svou cestu z dob NDR k samostatnému podnikání v kapitalistickém stylu a všichni zakusili válku jako děti nebo mladí vojáci." Na vietnamské tržnici Sapa v Praze pomáhají děti vybalovat novou dodávku amerických uniforem z beden a vykládat je na pult. Zatímco jejich rodiče lámanou češtinou volají "levný, levný", děti této generace mají již mnohem ambicióznější životní cíle: studují, cestují, ovládají cizí jazyky a krmí internetové vyhledávače otázkami po svém postavení, své vlasti a své příslušnosti. Zatímco jedni se snaží přivézt své rodiny z Vietnamu nebo dostat se do Evropy po pevnině s ilegálními převaděči, platí český stát těm, kdo jsou svolní k návratu, 500 Euro a letenku. Na německé straně jsou při hromadných odsunech z letiště Berlin-Schönefeld posílány stovky lidí do naprosté nejistoty.

Rimini Protokoll staví do centra divadelní práce konkrétní lidi s jejich životopisy, osudy a povoláními a označuje je za experty všedního dne. Divadlo samo se tak stává nástrojem zkoumání, jehož výsledky se projeví až na veřejnosti jeviště. Tak jako u Vùng biên giới předchází uvedení jejich her rozsáhlé rešerše, castingy a koncepční přípravy.

Produkce: Zipp – česko-německé kulturní projekty, Státní činohra Drážďany (Staatsschauspiel Dresden), Pražský divadelní festival německého jazyka a Národní divadlo, Praha

MATERIALBOX
Pro ty, kteří se chtějí dozvědět více o způsobu práce známých představitelů dokumentárního divadla, připravili Rimini Protokoll od 5. května 2010 u příležitosti uvedení hry v HAU2 v Berlíně jedinečnou trojjazyčnou internetovou stránku - Materialbox s mnoha texty, fotografiemi, audionahrávkami a články o problematice vietnamské diaspory v České republice a Německu.

Obsazení a fotografie | Publikace | Partneři projektu


Články o pozadí projektu

Rimini Protokoll
Helgard Haugová a Daniel Wetzel, oba absolventi Institutu aplikované divadelní vědy v Gießenu, spolu pracují od roku 1995. Od té doby na sebe v rámci různých konstelací upozornili řadou důmyslných intervencí ve veřejném prostoru a dokumentárních divadelních a rozhlasových her. Jejich performery jsou většinou „experti všedního dne“, které i s jejich biografiemi uvádějí jako „ready-made herce“ do divadelních souvislostí. Autoři nezobrazují skutečnost, nesnaží se ji umělecky zdramatizovat, ale přenést na scénu – jejich přístup je jednoduchý a důsledný. V roce 2002 založili spolu se Stefanem Kaegim a Berndem Ernstem značku Rimini Protokoll, s níž brzy získali popularitu díky postdramatickým konceptům namířeným proti tradičnímu dramatu a jeho tíživosti.
celý článek …



Vietnamské Česko
Autor Jaroslav Rudiš

Nejvíce lidí tu bývá o víkendu, ale i ve všední den je tady velmi živo. Modrou bránou proudí prázdné i zaplněné dodávky a kamiony, mezi nimi kličkují osobní auta. Sapa je největší vietnamská tržnice v České republice, koupíte tu vše od živých krabů přes oblečení a letenky až po umělé květiny. Tohle místo na okraji Prahy je ale mnohem víc: skutečné město ve městě.
celý článek …



Z protokolu o rešerších k představení Vùng biên giới
Autor Sebastian Brünger a Helgard Haug, Daniel Wetzel (Rimini Protokoll)

12. 1. Drážďany
>> První návštěva v Drážďanech. Vietnamka, nazývaná všemi jedině „princezna“, nás v bílých plyšových šatech provádí po zasněžených vietnamských zahradách ve čtvrti Johannstadt. Projekt rozvoje města. Přítomen: bývalý městský rada, který se velmi angažuje ve prospěch Vietnamců v Drážďanech. Později jídlo v jejím křiklavě barevném bytě.
>> Odpoledne: Výstava fotografií v drážďanském Goethe-Institutu. Černobílé fotografie zachycují Vietnamce na konci 80. let u šicích strojů v národním podniku s pánskou módou VEB Herrenmode a v ubytovně. Chceme se setkat s fotografem.
celý článek …


Tiráž / Tisk