Iniciativa německé Spolkové
kulturní nadace
kulturní nadace
Breathless. Dokumentární filmový projekt /
Vùng biên giới. Divadelní projekt skupiny Rimini Protokoll /
rádio d-cz. Rozhlasový projekt /
Vùng biên giới. Divadelní projekt skupiny Rimini Protokoll /
rádio d-cz. Rozhlasový projekt /
Durch kalte Länder - Chladnou zemí
Literární hra / Autor: Jáchym Topol
(DLR Kultur 2009), 172 min
Termíny vysílání:
13.09.2009, 18:30, část 1 (Deutschlandradio Kultur)
20.09.2009, 18:30, část 2 (Deutschlandradio Kultur)
23.-29. 11. 2009, 18:30 (ČRo 3 - Vltava)
Hlavní postava chaotické cesty z Terezína do Minsku zpřítomňuje nezpracované stopy hrůz druhé světové války. V jeho nezaujaté, naivní perspektivě vypravěče dostávají traumatické události hmatatelnou podobu jako svého druhu kolektivní nevědomí.
Ústředním tématem spisovatele a publicisty Jáchym Topola je zkušenost zranitelnosti a nejistity, ve chvíli, kdy do života jednotlivce s ničivou silou vstoupí válka nebo politický zápas o moc. Ve svých románech „Noční práce“ a „Kloktat dehet“ ukázal ze zvlášť působivé dětské perspektivy, jak strach a neporozumění zesilují mytický zážitek násilí: vlastní zkušenosti a groteskní sny v bdělém stavu, soudobé dějiny a nadsázka se tu vždy navzájem prolínají. Topol se intenzívně zajímá o to, jak příslušníci jeho generace - tedy dnešní čtyřicátníci - reagují na události druhé světové války. Jeho rozhlasová hra začíná ve fiktivní realitě poválečného a postkomunistického Terezína, který vypravěči nadělil takřka idylické dětství - jakkoli zná všechna místa tamní bývalé „smrtící mašinérie“. Teď ale město bojuje s hospodářskými problémy, proti sobě tu stojí zastánci a odpůrci ad absurdum dovedené myšlenky holocaustovského turismu.
Radikální hrdina této rozhlasové práce prchá do Běloruska a setkává se tam s podobnými problémy: moderní peněžní společnost se nezastaví ani před dědictvím pomníků německých zločinů. Vypravěč se spolu se skupinou „spravedlivých“ nechává unášet Minskem staného práva, jeho reálným i symbolicky viděným podzemím a nakonec i okolními lesy a pláněmi, místy, v nichž se jakoby ve zkratce odrážejí dějiny Evropy druhé poloviny 20. století.
Podobně jako ve svých prózách vychází Topol i ve svém prvním přímo pro rozhlas psaném textu z reálného základu, který však přenáší do ireálné až skurilní podoby, a nabízí tak nezvyklý úhled pohledu a příležitost k zamyšlení.
Český rozhlas připravil na motivy prózy Chladnou zemí trojdílnou četbu na pokračování s názvem Ohnivé hradby. Text k vysílání upravila Kateřina Rathouská. V režii Aleše Vrzáka čte Igor Bareš.
JÁCHYM TOPOL
se narodil roku 1962 v Praze jako syn básníka a dramatika Josefa Topola. Od začátku osmdesátých let se podílel na literárních aktivitách českého undergroundu. Je jedních ze zakladatelů samizdatového nakladatelství „Mozková mrtvice“, stejně jako časopisů „Violit“ a „Jednou nohou“ (posléze přejmenovaného na „Revolver Revue“), jejichž byl rovněž redaktorem; v letech 1990–93 byl šéfredaktorem „Revolver Revue“. Od té doby je spisovatelem na volné noze a reportérem.
Tiráž / Tisk