Iniciativa německé Spolkové
kulturní nadace
kulturní nadace
CROSSING 68/89. Protest, reforma a kulturní rozmach mezi Prahou a Berlínem
Diskuse, performance, koncert, filmy, čtení
30.05.2008, Akademie umění, Berlín
Dlouhá noc mezi ’68 a ’89. Někdejší protagonisté, historici a umělci na jednu noc oživují ducha revolty. V Praze i v Berlíně, na Východě i na Západě. Přitom se do popředí dere orázka o souvislosti těchto dvou historických mezníků. Nacházejí se 68 a 89 ve vztahu naplněné nebo zrazené utopie? Co zbylo z tehdejších snů? Jaké rozdíly existovaly mezi Východem a Západem? Co bylo společného? Diskuse, performance, koncert, filmy a čtení probíhaly ve všech prostorách budovy Akademie na náměstí Pariser Platz v Berlíně. Na návštěvníkovi bylo, aby si ze široké programové nabídky sám sestavil svůj osobní tematický večer 68-89.
Při „reenactmentu“ setkání pražských studentů s kolegy z Berlína roku 1968 se tehdejší aktivisté znovu setkali k diskusi. Ve foyer budovy Akademie se v Kabinetu Topol, kvazi-soukromém debatním klubu, usadily „děti osmašedesátníků“. Na různých místech budovy probíhaly performance: akce konceptualisty Jiřího Kovandy, sociální skulptura skupiny performancereviewcommitee (prc) a ukázka divadelní hry „Nico. Ledová sfinga“. Program doplňovalo promítání dokumentárních filmů a završil jej koncert legendární kapely „The Plastic People of the Universe“.
Tematické noci se účastnili a vystoupili:
aktivista, publicista a bývalý ministr zahraničí ČR Jiří Dienstbier, spisovatel Jáchym Topol, divadelní režisér Oliver Sturm a zpěvačka Soap&Skin, spisovatel a diplomat Jiří Gruša, filmař a někdejší studentský aktivista Štěpán Benda, bývalý francouzský premiér Lionel Jospin, historik Milan Hauner, kulturní kritik a publicista Jiří Peňás, esejista, vydavatel a bývalý disident Adam Michnik, členové performační skupiny performancereviewcommittee, bývalá poslankyně Evropského parlamentu a zakládající členka Strany zelených Eva Quistorp, výtvarný umělec a ilustrátor Juraj Horváth, filozof Oskar Negt, politický poradce a bývalý předseda Studentského výboru FU Jürgen Treulieb, překladatel a literární agent Edgar de Bruin, bojovník za občanská práva a aktivista roku 1968 Václav Trojan, konceptuální umělec Jiří Kovanda, překladatelka Eva Profousová, teolog a bojovník za občanská práva Friedrich Schorlemmer, spisovatel, rebel a přítel lumpenproletariátu Harry Hass, spisovatel a monarchista Petr Placák, výtvarný umělec Till Exit, režisér a kameraman Miroslav Janek, německý politik a pamětník Gert Weisskirchen, profesorka pedagogiky a bývalá studentská aktivistka Jana Kohnová-Holubová, skladatel a sound designer Gerd Bessler, novinář a překladatel Richard Szklorz, výtvarný umělec Zbyněk Baladrán, senátor a někdejší poslanec Evropského parlamentu Luděk Sefzig, politolog a badatel o extremismu Zdeněk Zbořil, spisovatelka a překladatelka Milena Oda, nakladatel Viktor Stoilov, literární vědec a bývalý studentský aktivista Peter Steiner a další.
Tematická noc CROSSING 68/89 byla úvodní akcí dvouletého projektu Zippu „68/89 – divadlo.doba.dějiny.“, který ke spolupráci přivedl historiky, divadelníky a umělce z Východu a Západu. Výchozím bodem bylo Pražské jaro a pohled na ně jako na součást sociálních protestních akcí konce 60. let 20. století, ale také jako na událost dalekosáhle působící až k pádu komunismu roku 1989.
U příležitosti tematické noci vyšel první česko-německý Sešit „crossing 68/89“ z plánované řady publikací k projektu. Je věnován kulturním transferům mezi Západem a Východem v 60. a 70. letech 20. století, vzájemnému ovlivňování a setkávání přes Železnou oponu.
Projekt Zipp - česko-německých kulturních projektů, iniciativy německé Spolkové kulturní nadace, ve spolupráci s sophiensaele Berlín, Centrem pro bádání o soudobých dějinách Postupim/Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam, Česko-německým diskusním fórem a Akademií umění Berlín/Akademie der Künste Berlin.
Podrobný program | Fotografie
Materiály
Děti roku 1968 (pdf)
Esej Jiřího Peňáse.
Nevím, zda by bylo zrovna o co stát, kdybychom skutečně byli „dětmi roku 1968“. My, kterým je teď rok dva po čtyřicítce, jsem však většinou dětmi svých rodičů, přičemž každý – pokud vím – měl rodiče jiné. Rok 1968 jsme sledovali z hmyzí perspektivy. Nástup Dubčeka jsme myslím nepostřehli, Pražské jaro jsme poznali podle většího množství žížal, které jsme si v nestřeženém okamžiku strkali do pusy.
Více
Velké koloběžkové dobrodružství - události roku 1968 pohledem z koloběžky (pdf)
Esej Jáchyma Topola.
Děti roku 68, dnes občané středního věku, jednou ráno vyběhly ze svých postýlek, šláply do svých koloběžek, ale nikam moc jet nešlo, všude na ulicích a náměstích v letním Československu 1968 byly tanky, sovětské, my jsme ovšem říkali ruské. Přepadli nás Rusáci, šlo od úst k ústům, pamatuji, jak jsme s bráchou a mámou čekali v nekonečných frontách na Leninově třídě, dnes se ovšem jmenuje Evropská, a tahali domů zásoby, stály se fronty na chleba, mouku, cukr a podobně, těm rozčíleným starším lidem okolo bylo jasné, že začala válka.
Více
Programové letáky #01 - #08 (pdf)
Letáky s podrobným programem tematického večera CROSSING 68/89, který probíhal paralelně ve všech prostorách berlínské Akademie umění.
Více
Crossing 68/89, Magazín č. 1 (pdf)
U příležitosti tematických večerů vycházely stejně pojmenované magazíny ke stažení. Eseje, dobové dokumenty, poznámky a fotografie jsou v nich řazeny volně a vědomě rezignují na historický komentář.
Více
Tiráž / Tisk